...את יושבת בבית הנעים שלך .קארן -
,רצפות מבריקות, בקבוקי מים מינרלים ...הפרחים שלך ליום האהבה
?ואת חושבת שיש לך קשיים
.תהיי בנעלים שלי .תספרי לי מה זה קשייים
,תעבדי יום אחד במכרה .ספרי לי מה זה קשיים
אני בטוחה שכולנו התרשמנו .מספיק, גב' איימס
"אין כאן "גברת
.לא, לא הלכתי למשטרה ?מה עשית -
.מה שהייתי צריכה לעשות
!קארן, הפסיקי לבכות. סמי, בוא נלך .זה רק ירגיז אותו יותר -
.ראה את הפנים שלי
אל תמשוך את הכתפיים מולי! סמי, לעזאזל.
.זה בסדר, זה בסדר. בואי
בואי, בואי, את יכולה .לעשות את זה, בייבי
.הנה, ילדה טובה
?מי ילדה טובה
?אנחנו לא חוזרים, נכון
- א ר ץ ק ר ה -
ב- 1975, המכרות בצפון מינסוטה שכרו את הכורות הראשונות שלהם.
ב- 1989, עדיין מספר הכורים היה פי שלוש ממספר הכורות.
.מבוסס על אירוע אמיתי
.צפון מינסוטה, 1989
.בואו
.היי, אימא
.או, אלוקים היקר .אני בסדר, אני בסדר -
.אמרי היי, לנכדים שלך
.או, למען השם .איזה יפיפיים
.היי, סבתא
?אתה עובד לילה
...אז
?הוא תפס אותך עם גבר אחר
?זאת הסיבה שהוא הכה אותך
?אתה באמת שואל אותי את זה
זאת לא הייתה הפעם הראשונה ?שאכזבת את אבא שלך, נכון
זאת גם לא הפעם .הראשונה שהוא אכזב אותי
באיזה גיל היית כשהיה לך ?את הילד הראשון
.הנה
!בובי שארפ .אני אכניס לך כהוגן
?בואי הנה, רוצה להתחפף מכאן?
?מי האבא של סמי
?אני לא יודעת מי האבא של סמי
?זה בגלל שהיו לך כל כך הרבה גברים
.הגוף של ישו
.תמיד היא הייתה יפיפייה, הילדה שלך
!ילדים, הפסיקו
אליס המסכנה, לילדה .היו רק צרות מהיום שהיא נולדה
.יש לה שני ילדים משני גברים
.בושה גדולה ...הילדים האלו רק -
.טרפו את המקלות הפריכים שהכנתי
.אף אחד לא מכין אותם יותר טוב
,אינני יודעת מה את מכניסה בהם .אבל זה בטח משהו לא כשר
.או, כן. נראה שכולם אוהבים אותם
בטח הוא היה שיכור .כשהוא עשה את זה
.זה מה שאני חשבתי
אז קח אותו הצידה, תן לו נזיפה. זה יפתור את זה.
לעזאזל, בטי עזבה אותי תריסר פעמים לפני שישרנו את ההדורים.
ככה?
מתי שמעת לראשונה ?שפירסון ברזל ופלדה מעסיקות נשים
?מוכנה להשעין את הראש ?בסדר -
?או... גלורי
.כן
?לא יכול להיות, ג'וסי !לא יכול להיות
.איך התבגרת
.כן, התבגרתי, חופפת שיער
?ונשואה ?מי בר המזל
.או, ישו
?בסדר. מי ביש המזל
.אני, כנראה
.את ממציאה שטויות
השמטת את החלק שבו סיפרת לחברים שלו .שהוא אוהב ללבוש את התחתונים שלך
?ומה אם לספר להם את האמת ?להכות את אישתו, מספיק גרוע, לא
.אל תצחקי, את טובה ?אז חזרתי לחיות עם האנשים שלי -
רק שכעת יש לי עוד .שתי פיות להאכיל
.המכרות מעסיקים, את יודעת
?מה את בכלל עושה שם ?את מזכירה
.לא, אני נהגת משאית
?את נוהגת במשאית .שלך בברכה, האישה הנהגת הראשונה -
?זה לא מגניב
.זה מוזר
.כסף זה לא דבר מוזר .אני אומר לך את זה הרבה
.לנסות להשיג זהב
.לא היית צריכה להניח את הבירה
איזון. כולם יודעים, אי אפשר .להטיל חיצים בלי בירה ביד השנייה
?בקבוק סודה גם עובד
.לא. החץ מבחין
זאת הסיבה שזה לא .יהיה ענף תחרות אולימפי
.הם לא מאשרים שתייה
למה שלא נקנה לבנות נוספת .ונבדוק את התיאוריה
?אולי מאוחר יותר, בסדר
.ישו, גלורי
,את מתכוננת לעבוד במכרה .את צריכה לדחות את הזבל הזה
?מי אמר שאני אעבוד במכרה
את לא רוצה לעשות את ?אותו כסף שאבא שלך עושה
?כעת את רוצה להיות לסבית
.אני רוצה להיות לסבית
איך זה שאני חייב לאכול ?אם אני לא רעב
.בגלל שבסין אנשים מתים מרעב
.אנשים גוועים מרעב ממש כאן
.לנקות את הצלחות, שניכם
.עדיין לא קיבלתי החלטה
אבל המכרה משלם פי שש .ממה שאני מרווחה כעת
אין לך שום מושג כמה .תאונות היו מאז שזה התחיל
.מישהו ייהרג בגלל הנשים האלו
אני לא יכולה להרשות .לעצמי דירה מחפיפת שיער
.אז הישארי כאן
היא אישה בוגרת עם ילדים .היא לא תגור עם הזקנים שלה
.הכול נקי
?נקי ממה .את לא בהיריון -
.אני כבר אמרתי לך את זה
החברה רוצה להיות בטוחה .לפני שהם מעסיקים אותך
.נקי את עצמך עם זה
?את הסכמת לבדיקה מרצון, נכון
.כן. הסכמתי
,לפני שהמשרד שלך העסיק אותך ?הם השכיבו אותך והציצו לך פנימה
.תפסתי אותך ?את תפסת אותי -
.אז אני אתפוס אותך
.בואי הנה, בייבי
.היי, ג'ו
?מה אתה עושה כאן, ווין
.הגעתי להחזיר אותך הביתה
.קארן, היכנסי הביתה
...אל תדברי עוד, היכנסי !בואי הנה -
?אתה בא לכאן וחושב שהכול בסדר
?את יודעת מה .זה לא בסדר -
!היכנסי לרכב !זה נגמר -
מה דעתך לתת לאימא ?ואבא שלך לדבר בפרטיות
!צא מכאן .זה לא האבא שלי -
.הוא הבעל שלך, את יודעת
.הוא מכה אותי, אימא .לא פעם אחת, מכות רציניות
.גבר צריך עבודה
?ווין הכה אותי בגלל שאין לו עבודה ?זה מה שאת אומרת
.אני רק אומרת שכולם זקוקים למטרה
.המטרה שלך הם הילדים האלו
.של אבא שלך, זה המכרה
...ואם את תעבדי שם
.זה יבייש אותו
.את צריכה לחשוב על זה
.סמי, פתח את תא הכפפות .יש שם דף בראש הערימה
?תחזיק את זה בקו, בסדר
!היי .היי, מצטערת על זה
.זה מה שיש בחדר האורחים
בוא מותק, אראה לך .היכן החדר שלך
?מה נשמע .זה קייל -
.מה העניינים
.וואו, ראו את זה
...בסדר, הכול בסדר שם .עשינו עבודה קטנה
?כמה זמן הם יישארו
.לא יודעת, רק לקצת זמן
,לא בדיוק .ואת יודעת את זה
.או, בחייך
.היא נשית מדי מכדי להיות כורה
?בסדר, כעת, מה את- ?קאובוי או קאובואית
.אני קאובואית .לא, לא שם, את לא -
.תעטי את מסכה של קאובוי
.מה זה? חשבתי שזה רק לידיים
כן, זה לדלקת פרקים .זה מתפשט כמו שמועה רעה
את יודעת שהם לא ?רוצים אותנו שם, נכון
.כן, קלטתי את זה
.המכרה הוא בור חרא
לכלוך בכל מקום .צרחות מטורפות
...אתם תגררו, תרימו
תנהגו וכל שאר הדברים שנשים .לא אמורות לעשות, אם תשאלו אותי
.אבל בית המשפט לא שאל אותי
.בטח את הבת של האנק
?איחרת, הבאת את הניירות שלך
.כן, כן אדוני .הבאתי את טופס החתימה
כן, הרופא אמר שאת נראית .טוב מתחת הבגדים האלו
.חוש הומור, גבירותיי
.חוק מס' אחד
לבשו את הסרבלים .ותפגשו אותי בחוץ
.אני עושים סיור
?מה !איזה הומו -
.את מכירה אותם
.כוסיות
!מגן אוזניים, גבירותיי
.האנק. אני צריכה חמש דקות הפסקה
.לקחת הפסקת קפה לפני שעה-
.זאת הנקודה, האנק .היא שתתה קפה כמו כולם
היי גלורי, את מדברת ...כמו חברת איגוד
?או סתם להפריע למישהו אחר כרגיל
מה שאני אומרת הוא, שאתה .יכול להוציא אותו כול הזמן, האנק
אנחנו צריכות למשוך את ?הסרבל עד למטה, אתה מבין
...אם נתחיל להשתין על המושבים
אני לא חושבת שהמשמרת .הבאה תהיה מאושרת מזה
,יש לך עוד מטען לקבל .אז תעמיסי ולכי לעשות
.האבנים כאן הם עפרות ברזל .על זה משלמים
,אנחנו קוראים לאזור הזה .חדר הפודרה
?שם קליט, הלא כן
במיוחד מאז שאתן הבנות .מנקות אותו
אז. אז ארלן, מי מהבנות האלו ?הולכת להיות הכלבה שלי
.גבירותיי, הנה בובי שארפ
הוא מנהל את חדר הפודרה,
ואנחנו רוצים גוף יפה, לא שומני.
.תן לי את זו שמימין
.גבירותיי
.הזין מוטרד
.תזדיין
.אל תאכל את הפנים שלי
.זה מגניב
.רק הירגע
.חרא
שניכם השגתם לעצמכם .ריתוק בכיתה שלי בשבת
.נלך
.נלך, חבר'ה
.לפחות הפעם הם אייתו את זה נכון
?איך הולך
.טוב. כן
שמעתי שאתם בחדר האיפור .עם בובי שארפ
?לא הייתם חברים בתיכון
.אף פעם לא הינו חברים
.את צריכה להחתים כרטיס יציאה
לאימא שלי יש דלקת פרקים .והיא מעולם לא חבשה את פרק היד
.היית צריכה לראות את זה מקודם
.חזיר מעושן וגבינה
?למה ציפית
.אי אפשר לדעת במקום הזה
.בואי, בואי נשב עם הבנות
.פגשי את הבנות
.גבירותיי, ג'וסי איימס
.או, היי, בטי הגדולה .לעונג לפגוש אותך
.נעים לפגוש אותך .אמורים להיות שתי בטי -
.גדולה וקטנה. הקטנה פרשה ?למה -
.קטנה מדי
.אני פג .היי, נעים לפגוש אותך -
.גם אותך .היי -
.חבר'ה ?מה שלומך -
.אל תגמרו בחדר האוכל, בנות
.ובכן, זה לא ישאיר מורם את מכסה השרותים .לא יפליץ במיטה. אולי כדאי להתחתן איתו
?נכון
?לא אכפת לך, נכון
בסדר, אם אין עוד משהו .אני אנעל את הישיבה
.יש עוד משהו אחד ?מה הוא -
.שירותים ניידים .שוב פעם -
יש לי בת אחת שקיבלה דלקת .בשלפוחית מלהתאפק כל היום
אולי פיט אוהב לשבת בשתן .של עצמו, אבל לא אני
תרצו או לא, אני מייצגת חברות .בארגון הזה שאוהבות להיות נשים
בסדר. ובכן, אם נצליח להוציא ...מההנהלה שירותים ניידים לבנות
?מה תעשו בשבילנו
?לא שמעת פיט
,מציצות בהנחה .לכולם חוץ ממך
.לכאן
?מצאת את הדרך חזרה
.אני לא מפגר
.היכנס
.הבט בזה
?רואה
.זה המילטון. בערך בגיל שישים
?תתנגד שאצפה בטלוויזיה
.לא
הוא תמיד במרתף עם השעונים .המטופשים שלו. הוא מוזר
.הוא לא מוזר .הוא נחמד
הוא היה עובד בפירסון .עד שהוא נפצע בגב או משהו
.בוקר טוב .בוקר טוב. שולחן לארבעה, בבקשה -
.מכאן
?דיברת עם ווין
.לא, סמי. עדיין לא דיברתי עם ווין
.אולי הוא יתקשר אלינו הלילה
.לא נראה לי, מתוקה
?למה לא
.הוא קצת עסוק כעת
?אני חושב שאת אחת מבנות שלי, נכון
.סלחי לי, אני דניאל פירסון .אני מאמין שאת עובדת עבורי
.כן, ג'וסי איימס .נעים לפגוש אותך
,אלו הילדים שלי .סמי, קארן
היי. הייתי במפעל השבוע .ואני זוכר את הפנים שלך
.ברוכה הבאה
,אם יש לך בעיה כול שהיא .תוכלי לבוא ולראות אותי
.תודה
.תיהני מהארוחה שלך
.תודה
.או, ישו .זה הבוס שלי
.בסדר, רגע, רגע, רגע -
,לפני שנאכל .אני רוצה לומר משהו
זאת הפעם הראשונה שאנחנו ...במסעדה נחמדה. וחשבתי
?אתה הולכת לבכות ?אתה מוכן לשמור על הפה שלך -
.אני יודעת שהדברים קשים
?אבל זה ישתפר, בסדר
.הם ישתנו .ידעתי שאת הולכת לבכות -
אתה יודע שאין משהו שלא ?הייתי עושה עבורכם, נכון
"שרי אוכלת כאן"
.נחמד. היא יכולה לשים יד על הזרנוק
.בחייכם בנות .תעריכו את הכישרון
.זאת תמונה די טובה, הייתי אומר
היי, אני ארל. אני לא .חושב שכבר נפגשנו
?מה דעתך על סיגריה
.לך להזדיין .או, היי נחמדה, יקירה -
?אפשר סיגרייה
,לא, זה בסדר .אקח את זה בעצמי
.בחייך, ארל .בסדר, הכיף נגמר -
רק רציתי לראות אם יש .לה קופסה מלאה. אין לה
.את בסדר
,בסדר, חזרה לעבודה .עצלן, בוא הנה
נער צופים
?את בסדר .כן -
?את בכלל יודעת מה קורה בחוץ
...מתוקה, המדינה הזאת בחרה נשיא
שמאפשר לעולם להציף את .השווקים שלנו עם פלדה זולה
.אנחנו מלאים במובטלים .מכרות נסגרים על ימין ועל שמאל
מה זה שייך לזה שארל מניח את ?הידיים שלו על שרי בצורה כזאת
?שמעת מילה ממה שאמרתי
לקחתם משרה שאף .אחד אחר לא לקח
.הבנים ההם לא חברים שלך .גם אני לא חבר שלך
אין לך שום סיבה להיות כאן .ואת יודעת את זה
?אבל, את לא מקשיבה, נכון
.אז ננסה משהו חדש
מה דעתך: לעבוד קשה, להשאיר .את הפה סגור ולקבל את זה כמו גבר
.בסדר
.אולי אלך לראות את מר פירסון .הוא אמר שאבוא אליו אם תהיה לי בעיה
.את לא רואה את פירסון .אני רואה את פירסון
,כשתהיה לך אמיתית ...תדוני על זה איתי
.ואני אשמח לעזור
?בסדר
.את יודעת, חבל שהחומר הזה כזה רעיל
...אחרת זה יהיה טוב לשים קצת
?את יודעת
?את כמו נער צופים מתוק, נכון
את יודעת, החלק העיקרי זה הסיכה
...אחרת ישנם חריקות וגניחות
.את צריכה לראות את הפנים שלך, ג'וסי
?למה את ?את חושבת שאני רציני -
.סתם התעסקתי איתך ?היכן חוש ההומור שלך
,מותק, את חייבת ללבוש עור של תנין .כשאת עובדת בחור המסריח הזה
,רק הבטיחי לי משהו .אל תלכי לארלן עם הדבר הזה
.המשיכי לבכות וליילל
אנחנו עושים בדיוק את .מה שהם מצפים מאיתנו
שימי על זה, אנחנו יכולות לעמוד בכול מה שהם מחלקים לנו, נכון?
אני לא רוצה שיהיה להם שום .סיבה להיפטר ממך, זה הכול
?גלורי
איני יודעת איך .אי פעם אוכל להודות לך
?על מה .על זה -
פעם ראשונה בחיים שלי שאני .מרוויחה את הכסף בעצמי
.אני יכולה להאכיל את הילדים שלי
.אני מתכוונת להשיג לנו דירה
זה כאילו הפעם הראשונה ...בחיים שלי, כמו שאני
?שאת חיה
.כן, חיה
?היא מבקשת דמי מזונות
.לא. היא הציעה לשלם לי דמי מזונות
?הסכמת
,היי, כבר עכשיו אני חצי גבר ?אני צריך גם ללבוש חצאית מיני
!יאללה
?היי, אל תשתי את הכול בעצמך, הא
.אל תזמין אותי ?מוכן לפגוש את הבחורה שלי
.היא שם, בלונדינית, רזה !עוד פעם אחת -
?מה אתה חושב
אני לוקח הפסקה .מנשים לתקופת מה
"לוקח הפסקה" ?מה זה, דיבורים של ניו יורק
.זה כאילו, עושים חושבים ?עושים מה -
כמו שביל הזקן אומר, הוא ."עושה חושבים" על העיר
בטח יש להם שפה .לגמרי שונה בניו יורק
.או כן, אני הבאתי לך משהו מניו יורק
.ובכן, כעת אנחנו מנהלים שיחה
.שתייה
.לא, אני לא הזמתי אותם .לא, זה בסדר, הל קנה אותם -
?למה רק אנחנו רוקדות ?את קוראת לזה לרקוד -
בפעם האחרונה שרקדתי כך .גמרתי עם תאומים
לחיי כתפיים רחבות, עור טוב .וכרס שאוכל למלא בה שתייה
!כן
שמעתי שהחברה החדשה .של גלורי חיה איתכם
?אתה עושה את זה בשלישיה, או מה
,הכלבה בצוות שלי. אם תשאל אותי .זה יוצא משליטה
,באמת מצחיק .אני לא שואל אותך
.בחייך, בוא נלך. בוא
.בבקשה, הרגע
?מה תעשה לי ?תקנוס אותי
.לא היית צריך לעשות את זה, ארל
.יאללה
!היי
.בחייכם
.הירגעו
.ברוך הבא, בנאדם
.תודה- .איזה אדיוט מזוין
.כן .הידד -
.ברוך שובך הביתה
.בסדר, נו, יאללה
תן לי את השפן, תן לי .את השפן, תן לי את השפן
!כן, יש לי את השפן
-
?למה שלא תבקש ממני לרקוד
.אני לא רקדן מי יודע
.שרי
.ביל
.שמעתי שאתה כוכב הוקי בקרלסון
.בתיכון, לפני המון המון זמן
?אז אתה רוצה לרקוד
שרי, יש לך המון בחורים .לבחירה מהמקום הזה
.אני יודעת שאתה לא הומו
?בת כמה את .תשע עשרה -
?אז אתה רוצה לרקוד או לא
.אני לא חושב שכדאי לך .אני לובש לבנים שמבוגרים ממך
.אתה באמת הומו
.ערב טוב, בנות
.ערב טוב, גבר
.אפשר ריקוד? החברים שלך ישמרו עלינו
.בסדר, וודאי
?אתה נחמד, ריקי
.אתה נראה נחמד
.מהר, החוצה, החוצה, החוצה
.מוצצת מזוינת .אמרת לי לעשות חיים
.לא שתקיאי
?אה, יופי, איפה סמי
.גילינו אותו
?היכן הבגדים שלך
.הקאתי עליהם
.הכול עובר במשפחה
.בסדר, נלך. מספיק
.בסדר
.הפסק לשיר את זה, סמי
.למה לא? זה שיר מגניב .זה לא שיר מגניב -
?יהיה לי שירותים לבד .קארן, בבקשה, אל תצעקי -
.ברצינות .היי, אף אחד לא דיבר איתך -
?אז למה אני כאן .כי עדיין אתה חלק מהמשפחה -
?או, עכשיו אנחנו משפחה
?מה הבעיה איתך לכל הרוחות
?קארן, מותק
?זה וורוד, נכון .כן -
.זה נפלא
אני רק לא יודעת אם אוכל .להסתדר עם עשרים אחוז
?עשר את יכולה
?מה דעתך על חמש .אנחנו נסתדר -
?איך נראה לך, הא ?מה אתם חושבים
.ברור לקחת את זה .אני חושב שזה זבל -
...יום אחד אתה תתחנן שאסלח לך
על זה שהיית כזה חמור ביום הכי... .גדול בחיים שלי. ואני לא אסלח לך
.משהו
.הביטו בפנים החמוצות האלו
,מישהי חושבת ששכחתי ממנה .אבל אני לא
.ישנה בחוץ הפתעה .עצמי את עינייך
?את מוכנה .כן -
.השאירי אותן עצומות .בסדר -
?בסדר
.הנה זה
.אני בטוחה שהשכנים שמעו
.בוא, סמי .עלה לשם -
.כעת תקפצי ממש גבוה
.בואי, בואי, קארן
.ג'וסי, אני יודע שגרמתי לך לזמנים קשים
אבל אני רוצה שתדעי .שדיברתי עם החבר'ה
?ואני מתכוון לתת לזה סיכוי, בסדר
?סיכוי למה
.שיהיו איתך בסדר וכזה
.בסדר
.כפי שתוכלי לראות, המסוע יורד
אז אני צריך מישהו .שיבדוק אם אין סתימה
.אם הכול נקי את חוזרת לכאן
את חושבת שאת ?יכולה לעשות את זה
.בסדר
.המשיכי, אין ממה לפחד
.הכול נקי בעמדה ארבע .אני חוזר, הכול נקי בעמדה ארבע
.או, אלוקים
?את יכולה לדמיין נפילה מכאן
.לעולם לא ימצאו אותך
.שתי דקות, חמש טון אבנים יכסו אותך
!הלו
אני זוכר את הפעמים .הראשונות שבאתי לכאן
.שנאתי את זה
ואז הבנתי, את יודעת, שאני ...יכול להיות כאן בלי שיבחינו בי
...לעשן חשיש וכאלה
.אף אחד לא ידע
.כלומר, אנחנו לגמרי לבד
,אז, מה את אומרת ג'וסי ...את רוצה, לא יודע
?להתנשק ולהתפייס
.בחייך, רק נשיקה אחת .אני חוזרת -
?היי, בחייך, מה הבעיה איתך, ג'וסי
...זה לא כמו ?האם הכאבתי לך
?אני לא פוגע בך, הלא כן
.בסדר, טוב
.קדימה
,לא, זאת הייתה התנהגות די אופיינית .אם את רוצה לדעת את האמת
?"למה אתה מתכוון, "אופיינית
ג'וסי עשתה .הרבה הרים מעכברים
,תמיד פירשה דברים באופן לא נכון .את יודעת, בצורה פרנואידית
.היא הייתה די רגישה
כשהיא סיפרה לך מה שקרה ?במסוע מס' ארבע, מה עשית
משכתי את בובי .אלי למשרד לישיבה
...הוא אמר שהיא .התנגדות, רכילות -
.מתקבלת ...'מר פאביץ -
איך אתה יודע למי ?להאמין במצב שכזה
?כבודו, היא צוחקת עם השאלה הזאת
אולי היא תשאל אותו אם הוא .אוהב פינה קולדה והליכה בגשם
אתה מתבדח עם ?ההתנגדות הזאת, מר וויט
.כי היא נדחית .העד רשאי לענות
.ראי, גברים תמיד הולכים על הקו
...כשהם חוצים אותו
...שהבנות סוטרות להם על היד
.ומחזירות אותם חזרה אל הקו
כך גברים ונשים מטפלים .בבעיות מאז אדם וחווה
.אוקיי, חבר'ה. זהו זה
.אני יוצא
?רוצה טרמפ ?ג'וסי, חכי רגע, בסדר -
.אני רוצה לדבר איתך
.להתראות יותר מאוחר
.אל תדקור אותי
.זה נראה נפלא
.הפעם נשים את זה ישר
.עמוד ישר
?זאת הייתה השמלה שלי
?צעירה מדי בשביל טקסים, לא .לא, אף פעם לא צעירים כדי להיות עם אלוקים -
?את צופה בזה
הוא דיבר על הגודל ...של איבר המין שלו
.או, אלוקים היקר, כבי את זה ...שהוא גדול מהנורמה
.גבר משפחה עלוב
?אליס .כאן -
.יופי .אני לא נשארת הרבה
רק רציתי ליידע אתכם .שלסמי יש משחק ביום ראשון
.אנחנו עסוקים ביום ראשון
.אל תעשה לו את זה
.את עושה לו את זה .את יכולה לעזוב כל רגע
.אבא. יש לנו בית
.יש לנו משכנתא והכול ?את רוצה שאני אאחל לך מזל טוב -
.אתה משחק כאילו אני גנבת .אני עובדת קשה כול יום, כמוך
.אז עכשיו את כמוני .או, לא. זה קצת שונה
אתה לא פוחד ממה ...שיכתבו עליך על הקירות
או ממשהו מגעיל שאתה .יכול למצוא בארונית שלך
אתה לא צריך לפחד שבאחד .הימים תגיע לעבודה ותיאנס
?סיימת
.כן, סיימתי
!יאללה
!יותר מהר
?למה הבאת אותו
.אראה אותך שם ...אם לא הצלחת בהתחלה -
.תודה, ביל .תודה -
.מה כול המהומה .הוא מפורסם -
.יש תמונה שלו בהיכל התהילה
ביל. ביל. ג'וסי, אני לא חושבת ?שאת וביל נפגשתם, נכון
.לא, לא נפגשנו
.היי .היי -
.היי
?מי מהם שלך .זה עם מספר 12 -
.אל תגידי שהוא לא חמוד
.קחי משימה חדשה .אני בסדר
.הביטי על זה
.כל הכבוד לו
!או, אלוקים
!פנימה, סמי !תוריד את המקל -
.או, ישו .אני שונאת את המשחק הזה
.ילדים קצת מהירים על הקרח
.קדימה, קדימה, קדימה
!תמסור! תמסור .אני פנוי -
?מה
.כבר לא מוסרים יותר
?למה לא מסרת
.אבא שלי יהרוג אותי אם אמסור לך
?רוצה קצת צ'ילי
.כן, אני אלך איתך
.אבל אמרת שאת לא רעבה
אתה צריך להיות פיקח .כדי להיות עורך דין
.יש לך הערכה גבוהה מדי לעורכי דין
?אני אוהב את הקולות האלו, את יודעת
.המוטות מכים על הקרח .השלג שבמחליקים
.הבנתי שאני לא יכול להתקיים מהוקי
.חשבתי שתואר משפטי יעזור
?מה קרה .אל תקשיבי לי -
,אני בתקופה מרירה ?מה איתך? מה את עושה
.עובדת בפירסון
?במכרה .כן -
.את לא מריחה כמו כורה
?את ג'וסי איימס .כן -
.התרחקי מבעלי לכול הרוחות
.זונת מכרות ארורה
,התרחקי מבובי !את יודעת מה עשית
?בובי, בובי שארפ .תגלגלי את התחת אל הנישואים האבודים שלך
אל תחשבי שאני ארשה .לך להתעסק עם שלי
?שמעת את זה
?זה נכון
.ישו
.כולם שמעו .אבא שלי, הילדים שלי
?מותר להגיד דברים כאלה ?כלומר, זה חוקי, או משהו כזה
?בפני כול העולם .רק אם זאת אמת -
.זה לא. הוא התחיל איתי
.אז זה הוצאת שם רע ?מה תעשי, תתבעי אותו -
?אני יכולה
.הכי טוב, זה לתת לזה לעבור
?גב' איימס .היי, אני סטייסי
.חברה של סמי ?לסמי יש חברה -
סמי מוסר לך שהוא .ישן אצלי הלילה
?ככה ?והיכן סמי
,הוא במכונית של אימא שלי .והיא אומרת שזה בסדר
.באמת, האימא של סמי אומרת שלא .היי, ג'וסי, בחייך -
www.anonymous.org.il
.עבודה טובה
!סמי, צא מיד מהמכונית
...הוא מאוד נבוך, אולי .אל תספרי לי על הבן שלי -
.החוצה !לא -
!אמרתי, צא מיד מהמכונית .נלך -
,צא מהמכונית .היכנס לטנדר
.את זונה, בדיוק כמו שכולם אומרים !לעולם אל תדבר איתי כך -
!היי, היי, ג'וסי, הפסיקי, מיד
?את תגידי לי איך להיות הורה
?אם הניסיון האישי שלך
.קארן, היכנסי לטנדר !מיד, היכנסי לטנדר
?רוצים הצגה? הא ?זה מה שאתם רוצים
.אתם יכולים ללכת לכל הרוחות
.אחרי זה היא כאילו איבדה שליטה
"כשאת אומרת "איבדה שליטה
דיבורים על איך אנחנו ...לא צריכות לשאת יותר
,איך שהחברה לא מגינה עלינו .האיגוד לא מגן עלינו
למה היא חשבה ?שאתן צריכות הגנה
.אני לא יודעת ...היו לך אילו בעיות להסתדר -
?עם גבר במכרה ...לא הטרדתי אותם -
.הם לא הטרידו אותי
.היי, פג! שלושה בדולר ?יש לך עודף מדולר
מציצה - 5 דולר (לבלוע - 50 סנט)
:אתה הורג אותי.היא כמו
זה מה שמדברים כל יום .בחדשות, הטרדה מינית
.היי, שרי ?כן -
?מה החומר הזה עושה .שוטף, 11.99 דולר -
.או, ישו .בסדר -
?הלו .זה אני -
.גלורי לא יכולה לעשות את זה .יש לה שפעת רצינית
.או, לא, אני צריכה אותה כאן .אמרתי לך, ג'וסי, היא חולה -
?אני יכולה לדבר איתה
?ג'וסי, היא לא מגיעה, בסדר
?מה את עושה
אמרתי שאני חושבת .שאנחנו צריכות ללכת לפירסון
.לספר לו מה קורה ?מה יצא לך מזה -
ישו, פג, אני מנסה .לשפר את העניינים
לא את. דיברתי לשרי. כמה ?יוצא לך ממכירת הדברים האלו
.חמש אחוז על כל מכירה
.אל תצפי להתעשר ממני .אני לא קונה
?מה בקשר למה שקרה לך, פג .זה העסק שלי -
.למעשה, הכול העסק שלנו
.זה קורה לכולנו ...אני אומר משהו אחד -
נשבר לי מתפיסת התחת שלי .ע"י קבוצת אנשים זקנים
.אולי את מחפשת את זה
?חשבת על זה פעם .תשקי לי, פג -
.את יכולה להתפטר כבר מחר .לכי למכור את הקרמים שלך
.אני זקוקה למשרה .אין לך שום מושג מה קורה איתי -
אני צריכה את העבודה .בדיוק כמוך
בסדר, בסדר, מה את ?בכלל רוצה להגיד לפירסון
?שאנחנו מוטרדות מינית
.מותק, הוא יעיף אותך מהמשרד שלו .שלא לדבר על מה שהחבר'ה יעשו -
"כל הדיבורים על "לא בוגדים באח ?כן -
"שבועת האיגוד אומרת, "כבוד לחבר הארגון ?איפה הכבוד שלנו
?היכן הוא
.נו, מי מגיע איתי
?מה עוד יש לך .הרבה -
?זה יוריד את הפיח מהידיים שלי
שרי, שרי, מספיק עם הצרות נשקי לי בתחת, יש שם שערות
.או, ממש בחור מצחיק
?מה את עושה בבור
.ממלאת מקום של גלורי וויט, היא יצאה ?בדיוק בזמן שהתקינו שירותים ניידים
אם לא איכפת לך, הבוקר .עשינו שם התרוקנות רצינית
.או, כמה מקסים
!שרי
!היי, הפסיקו! מספיק
!הפסיקו
?מה קורה כאן לכל הרוחות !שרי בשירותים -
!די חבר'ה !הפסיקו, זה לא מצחיק
.מישהו יפגע !הפסיקו -
.תנו לה לצאת .מספיק עם זה
!לצד השני
.לכל הרוחות
.הכניסי אותה, בבקשה
"פירסון, ברזל ופלדה"
גב' איימס. סליחה שהמתנת .הרבה זמן. בבקשה, שבי
.רבותי
ביקשתי מהעמיתים שלי .להיכנס, אם לא איכפת לך
.לא 'אני מאמין שאת מכירה את מר פאביץ -
כן, מר פאביץ' היה זה ...שאמר לי לקחת יום חופש
.לבוא לראות אותך-
.לא רציתי לבזבז את זמנך, אדוני .ובכן, אני מעריך את זה -
.אבל זה לא בזבוז
לגב' איימס ישנה בעיה .ואנו נפתור אותה
.תודה, מר פירסון
.זה... זה באמת נפלא
,לא רציתי לשכוח שום דבר ...אז רשמתי לי שני דברים
.על דף ניר כאן
...סלחי לי, ג'וסי ?איכפת לך שאקרא לך ג'וסי
.לא ...אני רוצה להקל עלייך -
.אם לא איכפת לך
אני כבר יודע את מה שאת .הולכת לומר לי. קיבלתי תדריך
...נפלא. אני רק חשבתי שכמה מאלו
בבקשה, אני חושב- .שתהיה לך הפתעה נעימה
.בסדר
...הסכם האיגוד הנוכחי קובע
...שפועל ייתן לנו הודעה, שבועיים
.לפני שהוא עוזב את המשרה שלו
בכול אופן, בהתחשב ...בזעזוע שהיה בשבילך
אנחנו רוצים לעשות .דבר מיוחד במקרה הזה
הסכמנו לוותר על הדרישה ...להודיע שבועיים מראש
ולאפשר לך להודיע .מיידית על ההתפטרות
,לא, אני מצטערת .אני לא מתפטרת
.מר פאביץ' ידאג לנושא הזה .אשמח -
.לא
.אני לא מתפטרת
.אני צריכה את העבודה הזאת
ובכן, אני מציע לך לבזבז פחות ...זמן בלהסית את חברותייך לעבודה
ופחות זמן במיטות של ...הגברים הנשואים בצוות
ויותר זמן לנסות למצוא דרכים .לשפר את יעילות העבודה שלך
?יש איזה משהו שמישהו רוצה להוסיף
.כפי שנאמר
ג'וסי, שוב תודה על .שעשית את הדרך לכאן
,כעת, אם לא תתנגדי .יש לנו עיסוקים אחרים
.ללמד באוניברסיטת אורל רוברטס
...כשהודעתי לו שעזבתי ביולי
...אני זוכרת שהתשובה שלו היתה, שכעת
לא יהיו לי סיבה .לא לצאת איתו
אמרתי לו שאני עדיין מעדיפה .לא לעשות את זה. - היי
?היכן היית
הכנתי תזכיר שיועיל לי להיזכר באופן חי
הוא אמר שאם אי פעם אספר למישהו על .ההתנהגות שלו, זה יהרוס לו את הקריירה
...זאת לא הייתה התנצלות
?סמי, אני יכולה להיכנס ?למה -
.איחרתי רק בעשרים דקות
.אל תתרגזי .אני עדיין האימא כאן -
.כן, נכון
?מה זה אמור להביע .כלום -
.רק שרוב האימהות מבשלות ומנקות
.לא עובדות במכרה
אתה זוכר שהיית תמיד אומר לי ?שאתה רוצה להיות רופא כשתגדל
?אז .אז -
ואני הייתי אומרת לך שאתה .יכול להיות מה שתרצה
?לא מגיע לי אותו דבר
?אתה לא מאפשר לי להיות מי שאני רוצה .לא כשאת עושה עבודה של מישהו אחר -
ביל וויט יחלק חתימות .ברחבת הקרח בשבת
...נוכל ללכת ...אני לא רוצה חתימה -
.מהחבר המפסידן שלך .הוא לא החבר שלי -
.והוא לא מפסידן
.הוא שבר כמה שיאים בתיכון
.כן, לפני מליון שנה .ישו, אני רק מנסה, אתה יודע-,
.זה משהו שנוכל לעשות יחד
...אתה אוהב הוקי .פרשתי מהקבוצה -
?פרשת
?מתי
?למי איכפת
.לי איכפת
.אתה אוהב את הקבוצה ?למה לא דיברת איתי על זה
.כי אני לא רוצה לדבר איתך
?את לא קולטת
.אשדל אותה להתקשר אליך
.אני לא עוזבת עד שאראה אותה
.אין לה שפעת, ג'וסי
.אלוקים
?כנראה הוא אמר לך, הא
?איך את מרגישה .נפלא -
...אף פעם לא שמעתי .כלומר, שמעתי על ניוון שרירים -
.רק לא ידעתי על המחלה הזאת .אני יודעת -
...זה
זה כאילו שלב אחר שלב .שהגוף מפסיק להקשיב לך
.כמו נערה עקשנית
?מה שלום סמי
.שונא אותי
אני רגילה להגיד שהזמן ...מרפא את הפצעים, אבל
?את בטוחה שאת אמורה לשתות את זה
במוקדם או במאוחר החיים ...שלי יעלו באש, אז עד אז
.אני עדיין הקובעת
.אתה אף פעם לא יכול לשמור סוד
אני, כול העיר יודעת שיש .לי רק כדור אחד בגללך
?מה יש לך רק אחד .עכשיו כול העיר תדע -
.ישו
?...זה... כלומר, אתה יכול .עובד מעולה -
.אתה צריך רק אחד, אחד גדול
.או, אלוקים
.היזהר
?בסדר .כן -
?אפשר להשתמש בשירותים .לא, קדימה -
שובי הנה מחויכת, או שאני אדגים .לך מה הולך לקרות לאדיוט שלי
?אלוקים, איזה ריח .יש שוב הצפה בשירותים -
...אני מציע לכן לקחת סמרטוטים ודליים
ולנקות את החדר הזה .לפני שמישהו יחטוף מחלה
?מה קורה- .היכנסי -
.ראי בעצמך
.או, אלוקים
"כוסיות"
"בוגדות"
.הם לא יכולים לעשות לנו את זה
.בטח שהם יכולים
הם ימשיכו לעשות לנו צרות כל .זמן שאת תמשיכי לפתוח את הפה
...שרי, מה הם עשו לך .את לא עזרת בכלום -
.זה בטוח
אל תסתכלי עלי. אלו .החיים שלנו שאת הורסת
.את לכלכת, התחילי לנקות
היי, ג'וסי, איך מוצאים חן בעינייך ?האיורים על הטפטים החדשים שלך
?זה היה הוא, כן
אני משלמת את חלקי .לאיגוד כמו כל אחד
?פישלת. מה את רוצה שאני אגיד
?היי, ציפורי אהבה, אתם עובדים ?או שאני אעמעם עבורכם את האורות
.ג'וסי, תורידי הנה את התחת שלך .יש לי עבודה עבורך בחדר האיפור
?את חתיכת כלבה משוגעת, את יודעת
.אמרת שיש לך עבודה בשבילי .כן -
?את אוהבת את זה, נכון
.את אוהבת את זה ?לתפוס את הכוס שלך ככה, נכון
?שכחת שאת אוהבת את זה בצורה גסה
את תלמדי את הכללים הארורים אם .אני אתקע בך אותם בעצמי
.לעזאזל, ג'וסי
.הוא התקיף אותי
?מי התקיף אותך- .בובי, בחדר הפודרה, בדיוק עכשיו
?בובי, שמת עליה יד ?בטוח שאתה רוצה לשאול אותי את זה -
.התשובה היא לא .לא הייתי בחדר הפודרה כל היום
הוא עבד איתי במסוע .כל אחר הצהריים
רואה? עכשיו תגיד ?שאני וארל שקרנים, בחייך
.ריקי
מישהו יכול להסיע ?אותי הביתה, בבקשה
?איפה אבא שלך .הוא עובד לילה -
.קחי את המפתחות מהארון שלי .בטי -
...אל
?לאן את חושבת שאת הולכת
.אני מתפטרת
הכללים הם ברורים, יצאת נגד האיגוד .שברת את ההתחייבות שלך
.נקודה. סוף פסוק
.גלורי
?מה את עושה כאן ?מה נראה לך -
.אני כאן בשביל האסיפה
.את כבר לא פועלת .את לא צריכה להיות כאן
.כן, חשבתי לעזור לך
?עדיף על יציאה משליטה, לא כך
אני לא אומרת שג'וסי הייתה ...צריכה ללכת להנהלה או משהו
כולנו הצטערנו .לשמוע על המחלה שלך
...גלורי .לא. אל תעזור לי -
.אם תעזור לי אני אצרח .בבקשה לא
רק היום ברוך הבא, ביל וויט
?צריכה חתימה על דסקית הוקי
.קחי מאה שם בחוץ .אני צריכה עורך דין -
.אני רוצה לתבוע את המכרה .החברה, את כולם
.ובכן, שיהיה לך בהצלחה
אני אומרת שאני .רוצה לשכור אותך
.מצטער, אני לא עושה את זה יותר
זה לא טוב. כי אתה העורך דין .היחידי שאי פעם פגשתי
,ובכן, החדשות הטובות הן .שכל הכבישים מובילים לעורכי דין
.אני אגיד לך מה .אני אקנה לך בירה, בכל זאת
.אני לא צריכה בירה
.אני צריכה עורך דין
ראי, ג'וסי, האשליה שכל הבעיות .שלך יפתרו באולם המשפט
המציאות היא שגם אם .את מנצחת, את לא מנצחת
,אני יודעת את זה .אבל אני צודקת
אני בטוח, אבל בעולם האמיתי .אין משמעות לצדק
.ראי את אניטה היל .כי היא כמוך
,נראה לך שיש לך נשק חזק מול המכרה .חכי עד שתגיעי לאולם המשפטים
זה נקרא "הגנת זונה ומשוגעת"
או שאת משוגעת ודמיינת את זה .או זונה וביקשת את זה
שני המצבים לא נעימים
קחי עצה ממני. מצאי עבודה .חדשה. תתחילי מחדש
.אין דרך להתחיל מחדש
...ראי, את בחורה יפיפייה .כן, אני בחורה -
.אני יכולה למצוא בחור שידאג לי
.אני גמרתי לחפש שידאגו לי
.אני רוצה לדאוג לי בעצמי .לדאוג לילדים שלי
.זה קורה לכולנו
.לכול הנשים שם
?אבל זה לא מזיז לך, נכון
אם מישהי כמוה הייתה באה לראות ...אותי בניו יורק עם כזה מקרה
?יודע מה הייתי עושה
.הייתי לוקח את זה
,הסדר מהיר ...קופץ על האפשרות
,לעשות יותר כסף ממנה .לא מגיע לבית המשפט
.פירסון לעולם לא יגיע להסדר
.בטח שכן .לא -
זאת תהיה המילה שלה .כנגד כול האחרים
לא כול החבר'ה שם רעים .שאף אחד מהם לא יעיד
המכרה הוא הלחם והחמאה .עבור האנשים כאן
אף אחד לא יחרבן .היכן שהוא אוכל
?מה המקום הזה ?כמו בית קברות לחיות
?למה, לך יש יותר איילים בבית
הם אף פעם לא הטרידו ?את גלורי, למה
?היית רוצה להילחם נגד גלורי
.גלורי הייתה חברת וועד .היא עשתה כמה דברים טובים
.רחשו לה כבוד
בתוספת שהיא לא .רצה עם העדר
.לא נכנסה לריבים .הקבוצה בטוחה יותר -
,עדרים. הם נשארים יחד .יש להם סיכוי
,הם... נפרדים .הם טרף קל
?את יכולה להשיג נשים נוספות
?את יודעת מה זו תביעה ייצוגית
זה שלקבוצת תובעים .יש את אותה הטענה
הגשת תביעה לתועלת .כל הקבוצה, הכיתה
זה קשה לחברה להוכיח .שכולם משקרים
.שכולם משוגעים .זאת הסיבה שאת צריכה את האחרות
?למה שינית את דעתך
.זה מעולם לא נעשה קודם
תביעה יצוגית .על הטרדה מינית
אז אתה עושה את זה .בגלל שאין לזה תקדים
.כן
?את יכולה לחיות עם זה
?לתבוע אותם
?את צוחקת .את יודעת מה הולך שם
.החיים קצרים מדי .תסמכי עלי
לא מדי קצרים מכדי .לעשות איתם משהו טוב
.איך את יודעת .את עדיין בחיים
.בדיוק כמוך ?את קוראת לזה חיים
.צאי מכאן
...אני לא ...לכי לכול הרוחות -
.החוצה מכאן
.זה לא רק אחד או שניים אנשים רעים
צריך גדוד שלם כדי .לעשות את מה שנעשה שם
.אני לא אומר שכולם
.אבל די הרבה מהם
,במפעל, במכרה בחוץ ...ואפילו במשרדים
עם הרגל על הצוואר .של כול אישה במכרה
לא רק הלקוחה שלי צריכה את .סיוע בית המשפט, כבודו
אנחנו מבקשים צו .הגנה לכל הנשים
בנוסף, אנו מבקשים מבית המשפט . לאפשר תביעה יצוגית
.ייצוגית לכל הנשים שעובדות בפירסון
בגלל שכל אחת מהן .ראויה להגנת החוק
האם תביעה יצוגית לא דורשת ?יותר מאשר תובעת אחת
.התלונה הוגשה רק בשם ג'וסי איימס
"מילת המפתח היא "רק
לשם השוואה, יש לנו ...תצהירים מ-13 נשים
כולן מצהירות שלא היו ...להן אירועי התעללות
.זאת לא אמת
.היי
.שבי
.זאת לא אמת .שבי -
כבודו, האם יש בלבול ?היכן אנחנו נמצאים
אני לא חושב שהגב' קונליין ...יכולה לנופף צרור דפים
.מבלי לאפשר לנו קודם לראות אותם
.לא, היא לא. גב' קונליין .הם יוגשו היום לבית המשפט -
לא משנה על איזה סוג ...מסמכים הן אולצו לחתום
.עשה לי טובה .בבקשה -
.תשיג שלוש תובעות .כבודו, בבקשה -
,אם המסמכים האלו נכונים .את לא צריכה להתנגד
אני אמשיך לשמוע עדויות 'ב- איימס. נגד פירסון ושות
,אם תמצא שלוש תלונות דומות .אני אאשר לך תביעה ייצוגית
.תודה, כבודו
.בסדר, נמשיך
.נחזיק את זה מול הצוואר שלך
.לחצי על הכפתור .לחצי על הכפתור
.בסדר, נסי עכשיו .גלורי -
'גב' דודג
שמי הוא לסלי קונליין, אני מייצגת .את פירסון ברזל ופלדה
.אנחנו יודעים מי את
?מה את רוצה
הנשים האחרות חתמו על .המסמכים מטעם המכרה
.הבאתי לך אחד שתביטי בו
.צאי מכאן לכול הרוחות
.אמרתי שתצאי .את צריכה להתבייש מעצמך -
.היא לא מיוצגת ע"י עורך דין ...יש לי הזכות
.היא מיוצגת על ידי
.אני מבקשת ממך לעזוב
כל עוד שאת בחיים .אפשר להזמין אותך להעיד
!...למה, את .תזדייני -
.כלבה
שמור את הזבל הזה ?רחוק מאיתנו, הבנת
.גלורי
הסיבה שאני כאן .היא לבקש ממך לשקול מחדש
?ישו, אתה מנסה להתבדח
.זאת לא ההחלטה שלך, קייל .זאת ההחלטה שלה
גלורי, את יודעת שזה לא נוגע .רק לג'וסי, זה ישפיע על כולן
.היא כבר החליטה
את חושבת שאני לא רוצה ?להכניס להם בתחת
?אז למה את לא עושה את זה ?ומה אם נפסיד -
ואני אצטרך לחזור למכרה כל יום .אל הפנים של בני הזונות ההם
.בשום אופן
? את מי השגת עד עכשיו
.זה יהיה רק את ואני
?השתגעת
.את יודעת מה הם עשו לי
.בשום אופן
.יש לי את הצרות שלי
?היי אימא. את בסדר
אם היא תשיג אחת מהנשים האחרות, הם .ישיגו תביעה ייצוגית ואתה תפסיד בתיק
?לסלי, למה את חושבת ששכרתי אותך
בגלל שאת העורך דין ?הכי חכם שיכולתי למצוא
לא, שכרתי אותך בגלל שאת האישה .עורכת הדין הכי חכמה שיכולתי למצוא
,אבל אם את נהיית רכרוכית .אני צריך לדעת
.אני לא רכרוכית
.אבל אני מעשית ...קבוצת מינסוטה ויקינגס -
בטח לא יכניסו אישה .להיות הקווטרבאק שלהם
יש דברים ששייכים לגבר .ויש דברים ששייכים לאישה
.כרייה היא עבודת גברים .כמו עריכת דין -
רואה, גבר לעולם .לא יאמר דבר כזה
נשים לוקחות כל דבר .באופן אישי מדי
אתה תקבל את זה באופן אישי .אם היא תזכה
דבר ראשון, אין לך ביטוח .על פיצויים מוגדלים
בתוספת, הפסד כאן ישנה .את דרך ניהול העסק שלך
שרותי נשים יהיה .כתם על מסך הראדאר
.הן תקבלנה משכורת על זמן שמירת הריון .עורכי דין לקביעת מדיניות נגד הטרדה מינית
שלא להזכיר ...שאתה תעזור לבסס
תקדים משפטי שישפיע ...על כל חברה באמריקה
.לרבות קבוצת מינסוטה ויקינגס .אלא שהיא לא תנצח -
האישה הזאת היא מקרה סעד ...אם שני ילדים מחוץ לנישואין
...עם היסטוריה מלוכלכת של סקס .אנחנו לא יודעים אם זה נכון -
.הכניסי אותו פנימה, בבקשה
.מר, שארפ
אתה מוכן לחלוק עם גב' קונליין ?את מה שסיפרת לי היום
?אימא
?הכול בסדר
איך את והילדים אמורים לאכול ?אם אין לך עבודה
.אני האימא שלך, ג'וסי
,לא תמיד הייתי טובה בזה .אני יודעת
.אבל אני כאן
,את זורקת את הכסף שהזעתי עליו ?ואז את מושכת מולי בכתפיים
.לא זרקתי את זה-
.נתתי את זה לג'וסי .עבדתי קשה על הכסף הזה, אליס -
?או, ואני לא
אולי אני אחייב אותך .על כל הכביסות
היא אמרה שבובי שארפ .תקף אותה במכרה
.לא זה הסיפור ששמעתי .ישנו רק סיפור אחד, האנק -
.הבת שלך .הבנות האלה רק מבקשות צרות -
?או, אתה אומר שג'וסי ביקשה את זה
אני אומר שהייתי צריך למצוא ניר זכוכית .לקירות של השירותים בימים האחרונים
הכתובות היו חרוטות בתוך הקיר
.מה קורה שם- .הן לא מתאימות -
.הם מעולם לא התאימו ואת יודעת את זה .אני יודעת שהיא הבת שלנו -
הבת שלנו לא הביאה .שום דבר למשפחה חוץ מבושה
!ולי כל כך נמאס ממנה לעזאזל
.היה לה תינוק, הנרי
.היא לא שדדה בנק
.אליס
?האנק איתך .לא -
.הוא לא
.אני צריכה חדר, טום
אני לא יכול לעזור בזה אם היא .רוצה להיכנס לתוך התחתונים שלי
.או, ישו
?את בסדר
מעולם לא עשיתי .שום דבר לכלבה הזאת
.זה נכון
?וכעת היא רוצה לתבוע את כולנו
?אתם יודעים מה זאת תביעה ייצוגית
!זה אומר שכולן נגד כולנו
...זה נכון, הכלבה הזאת רוצה לקחת
לבית המשפט כל אחד בחדר שיש לו זין
עכשיו, הנשים האחרות הראו לנו משהו .במשך החודשים שעברו
.אמירת אמת לשם שינוי
?מה איתכם? מה איתכן, הא
?מי יודע? מי יודע
?מה דעתכן, בנות
אני רק מקווה שאף אחד .לא יפרוץ את המעגל
.בסדר, זהו זה, נמשיך
.בסדר
כולנו מודים למר שארפ .ולאחרים על התגובות הנלהבות
לפני שנתחייב, האם יש חבר ?נוסף שרוצה את זכות הדיבור
.אני רוצה לדבר
.היא בטח גמורה עכשיו
.תזדייני מכאן
!קחי את התחת שלך הביתה .שאלתי אם מישהו מהחברים רוצה לדבר -
החוק קובע שישיבה לא יכולה להינעל .אם חבר או חברה מעוניינים לדבר
אני לוקח את זכות !הדיבור שלך, כלבה
...אני
.אני עדיין חברה באיגוד
.יאללה, יאללה ?ובכן -
!תגידי .כן -
...השם שלי הוא ג'וסי איימס, ו !היי, ג'וסי -
!הראי לנו את הציצים שלך
אל תסתכל עלי האנק! לא אני הוא זה .שלא מסוגל לשלוט במשפחה שלו
הקשב. הכללים קובעים .שמגיע לה לדבר
,אתה יכול לעלות אח"כ .אבל כעת היא מדברת
.אני הבא בתור .בסדר, אבל עכשיו היא -
.כעת היא תפסה
.לא יכול לשמוע אותך .לא יכול לשמוע -
אבא שלי אף פעם .לא רצה שאעבוד כאן
.הוא צודק
.הוא כמעט לא מדבר איתי בגלל זה
אני יודעת שכמה מכם חושבים .שאני רוצה להשבית את המכרה
.אל תדאגי מותק .לא ניתן לזה לקרות
.אני לא רוצה להשבית את המכרה
אני רק רוצה ללכת .לעבודה כמו כולם
,לקבל משכורת בסוף שבוע ...,להאכיל את הילדים שלי
אולי מפעם לפעם זה מספיק .גם לבירה במוצאי שבת
ואין אף אישה שם מאחור .שלא יודעת על מה אני מדברת
.כולכם יודעים מה היה
!הזמן נגמר .אנחנו צריכים את העבודה הזאת -
!וזה לא ייעצר עד שלא נאמר עצור
!עברו שלוש דקות !לא עברו שלוש דקות -
?שמעת את הבן אדם !תזדייני החוצה
!זה לא ייעצר עד שלא נאמר עצור
...יש לי זכות להגיד .תני לי את זה, בבקשה -
.עברו שלוש דקות .לא עברו שלוש דקות -
?אני יכול לקבל את זה, בבקשה .אבא -
.אני לא סיימתי .אני יודע, בבקשה -
.בוא הנה, האנק .בבקשה -
.בואי הנה, מותק
.הישארי איתי
.תן לה ללכת, האנק .יאללה, תן לה ללכת -
.שמי הוא האנק איימס
.הייתי צופה כול החיים שלי !גם אני -
אבל אף פעם לא .התביישתי בזה עד עכשיו
כשאנחנו מביאים את נשותינו ...ובנותינו אל הברביקיו של החברה
אף פעם לא שמעתי שמישהו ...מכנה אותן בשמות האלה
.כמו "כלבות" ו"זונות" ורשעיות
אף פעם לא ראיתי מישהו שתופס אותם ...באיברים אינטימיים, או, אתם יודעים
מציירים תמונות שלהן על קירות .השירותים, עושות דברים שקשה לתאר
.לא ניתן לתיאור
?אז, מה השתנה
.הן עדיין הבנות שלנו
?היא לא
...זה דבר לא נורמאלי
לראות אחד מישהו משלך .שמקבל יחס כזה
.כולכם אמורים להיות החברים שלי
...אחים שלי, ובכן
נכון לעכשיו, אין לי .חברים בחדר הזה
...היחיד כאן שאני לא מתבייש במעשיו
.היא הבת שלי
זה דבר קשה, להתייצב .בפני כל בני הזונות האלה
לא, הקושי הוא לחטוף את החרא ...יום אחרי יום
.בלי להתלונן ולהאנח
?מה אתה עושה כאן
החומר הזה באמת .מוריד את הפיח מהידיים
?לא כך
...כל מה שאני אומרת
שזה קל לה לעלות ולומר כל מה .שהיא רוצה כשהיא כבר התפטרה
.למי שנשארה עדיין ישנה עבודה .קל? הייתי רוצה לראות שתעשי את זה -
.זה קל כשאת משוגעת
.היא משוגעת לגמרי
.היי, תני לי קצת מהמשחה הזאת .תקני בעצמך -
.השרץ גנב לי חצי מהחומר ...זה בסדר מצידך לעמוד -
?ולומר שהיא משקרת, נכון
.אני עושה את מה שאני חייבת
...ובנוסף, כולנו כבר חתמנו על התצהירים
?כך שכבר אין לנו ברירה, נכון
?נכון, בטי
.או, אלוקים
.או, זין
?מי האבא של סמי
.איני יודעת מי האבא של סמי
?זה בגלל שהיו לך כמה שותפים לסקס
התנגדות, היסטוריית הסקס של .התובעת לא שייכת לעניין, כבודו
.נדחית
?גב' קונליין, מי האדון שנכנס לאולם
.מר פול לטווינסקי, כבודו .מורה של הגב' איימס בתיכון
.הזמנו אותו בתור עד אמינות
,יש לי כל כך הרבה התנגדויות .אני לא יודע מהיכן להתחיל
.העד יענה :שוב פעם -
?הגב' איימס, מי האבא של סמי ...לבן שלי -
.אין שום קשר עם זה
...האם זה נכון שלך ולמורה שלך
?מר לטווינסקי היו יחסי מין בעבר
?יחסי מין
?מה סיפרת להם לכול הרוחות, בובי
גב' איימס, את עוד לא היית ...בגיל 16 כשנכנסת לעסקי המין
.עם המורה שלך בתיכון
?או, ג'וסי, הישארי רגע, בסדר
.אני רוצה לדבר איתך
.להתראות מאוחר יותר
.בסדר
מה יש לך להסתובב עם ?ילד כמו בובי שארפ
...את יכולה להשיג הרבה יותר עבורך
.מאשר ילד שאף פעם לא יהיה לו
?את מחבבת אותי, ג'וסי
?מעבר לנושא החינוך .כן -
.את התלמידה המועדפת עלי
האם אמרתי לך ?את זה אי פעם
.לא .כן -
...אומר גלויות
?ג'וסי ?כן -
.אני חושב עליך יותר מזה
.לא, לא, זה בסדר
.אולי אפילו כמו חבר
?מה אתה עושה .זה בסדר -
?מה אתה עושה .לא, זה בסדר -
.אנא אל תעשה את זה, מר. ל .לא, זה בסדר -
?זה יהיה הסוד הקטן שלנו, בסדר
!לא, לא, לא
!לא
!לא! לא, הפסק! הפסק
דיי! אני לא רוצה !לעשות את זה! הפסק
.זה בסדר, זה בסדר !הפסק -
!הפסק
?האם יש עוד עדים לאונס שהוזכר
מישהו מלבד מר שארפ ?שיכול לאמת את העדות שלך
.לא
?האם זה נכון שלא היה שם שום אונס ...למעשה, יש לך היסטוריה ארוכה
...של יחסי מין לא ראויים .התנגדות -
,ההגדרה הכי פחותה לזה "מכונה "אונס קטינה
.זאת שערורייה ...אתה אנסת את הבת שלי -
!האנק !סדר! סדרן -
!הצילו !סלקו את האיש הזה -
.סלקו את האיש הזה! סלקו אותו
.כולם לשבת במקומות
,גב' איימס? גב' איימס .חזרי לדוכן, בבקשה
!חזרי לדוכן, גב' איימס
.כבודו, הכרז על הפסקה, בבקשה
.ג'וסי, חכי. הרגעי .לא, איני יכולה, אני חייבת ללכת אל סמי -
.נשאר כאן הלילה
.זה שיגעון, אימא
.זה ישפיע על הבית
.אותו דבר
.אנחנו נשאר כאן
...אני מעדיף לתת לך כסף
.אם זה בסדר מצידך
.זה שעון די ישן
.רק הסתכלתי עליו
היא משקרת, היא לא .נאנסה על ידי המורה
היא אמרה את זה רק .כדי לזכות בתביעה
היא עוברת על החוק .אם היא משקרת
.היא צריכה ללכת לכלא
.לא איכפת לי-
,היא זונה .כפי שכולם אומרים
אני לא בטוח שזה חוקי .לקרוא לאימא שלך זונה
.לי זה בטח נשמע רע .היא משקרת -
.אבא שלי לא מת בצבא
.הוא אנס מתועב
.זה קשה, למען האמת, סמי .זה שטויות -
.יש לי זכות ...כן, יש לך הרבה זכויות -
.נתחיל עם הזכות להתרגז
למעשה, יש לך זכות .לשנוא את כל העולם כרגע
.אני לא שונא את כל העולם
.אני שונא רק אותה
.זה המון עבודה לשנוא מישהו
?אתה מוכן להקדיש לזה זמן
...באמת לשנוא את האימא שלך
את צריך לחשוב שוב ושוב .על כול הדברים שאתה שונא אצלה
היא מעליבה אותך
.אף פעם לא גאה בך
אף פעם לא מגיעה לצפות .במשחקי ההוקי שלך
.מרעיבה אותך, לא קונה לך בגדים .אני לא טיפש -
.אני יודע למה אתה חותר ?כלומר -
אני יודע שהיא עושה .את כל הדברים האלו
.כן
.אבל בכל זאת אתה שונא אותה
.כן
.אני שונא את האומץ שלה
.ובכן, אתה בר מזל
היא אף פעם לא תוותר עליך באותה .המהירות שאתה מוותר עליה
כשהיא הייתה קצת יותר ...מבוגרת ממה שאתה כעת
היא נכנסה להריון באופן .שאף אחד לא צריך להיכנס
...היה הרבה יותר קל
.לוותר עליך לטובת מישהו אחר
אף אחד לא היה מאשים אותה אם היא .הייתה מוותרת, אבל היא לא, היא דבקה בך
...והיא עדיין צמודה אליך
למרות שהיא יודעת .שאתה שונא אותה
...היא עדיין מחכה
.מקווה שתזיז הביתה את התחת שלך
.קח את זה ?מה -
אם תרצה לברוח, תוכל למכור .את זה ולהשתמש בכסף
.או סתם לענוד על היד
.מה שתרצה .זה שלך
.מחבר אל חבר
.קארן, לכי למיטה
.אני אעיר אותך כשהוא יחזור
.זה אני
.אני לא רציתי אותך, סמי
,קרה לי משהו נורא .ורק רציתי שזה יגמר
,אבל כל יום הבטן שלי גדלה .וזה רק הזכיר לי את זה
לא העליתי בדעתי .שיש תינוק בפנים
.אתה היית שם
...אותו היום, מה שהאיש ההוא עשה לי
.זה גרם לי להשתנות
...ואני משערת
...אני חושבת שהבנתי
.שזה אומר משהו גם לגביך
,אני הייתי נערה שנאנסה ...ואתה היית זה
...דבר
.הדבר שמזכיר לי את זה
או, אלוקים, אני מפחדת מהשיחה .הזאת מאז אותו יום שנולדת
.אני לא רוצה יותר שום סודות בינינו
...היה לילה
...ששכבתי במיטה
...ואתה זזת בתוכי
,כמו פרפר זעיר .שמתרוצץ שם בפנים
...ולפתע, הבנתי
...פשוט ידעתי
.ידעתי שאתה לא שלו
.שאתה שלי
.אתה התינוק שלי
.ואנחנו יחד בתוך זה
.רק שנינו
,אין לך שום קשר עם הדבר המתועב ההוא .שומע אותי? שום קשר
ואין שום דבר בעולם הזה שלא .הייתי עושה כדי להיות האימא שלך
.הייתי צריכה לספר לך
?זה נגמר, נכון
.עדיין לא
מר שארפ, אתה יודע את ההבדל ?בין יחסים בהסכמה לבין אונס
.כן
אבל כשאתה נהנה ...כמו שהיא הייתה
.זה לא אונס .זה בטוח
?אתה בתול
.לא, אני לא בתול .התנגדות, כבודו. אין שייכות
היא יכולה לשאול על היסטוריית הסקס של ?הלקוחה שלי, ואני לא יכול לשאול את העדים
.לא, אתה לא יכול. מתקבלת
?למה לא עזרת לה .התנגדות -
.אתה ראית שג'וסי הותקפה
הטענה של גב' איימס .לא אומתה עם ראיות
וגם לא שלו. והלקוחה שלי .רוצה להוכיח שהוא משקר
.אני מאפשר, לעת עתה
?בובי
,כשראית שג'וסי הותקפה ?למה לא עזרת לה
אתה יכול להשתמש בכול ...תרגילי העורך דין שאתה רוצה
.אבל עדיין לא הייתה תקיפה .אני שאלתי עליך בסביבה, בובי -
.אנשים אומרים שאתה רכרוכי ...הם לא מספיק גברים -
.להגיד לי את זה בפנים ?האם אתה שחקן עם דם אדום -
?כלומר :יש לי מאמן שרגיל לומר -
הפסד או ניצחון, " "אבל תדמם על הקרח
.מאמן טוב
.כן
...אתה הוא מה שהמאמן היה מכנה
שחקן עם נוזל צהוב
כזה שבורח לו במכנסיים .כשהדברים נעשים קשים
.התנגדות, זאת התפלמסות .נדחית -
היא הייתה חברה שלך. אתה ראית אותו .מניח את הידיים המטונפות שלו עליה, וברחת
זה לא היה כך .כבודו -
.מתקבלת. מר וויט ...מה הוא כופף אותה, פישק את רגליה -
?דחף את עצמו לתוכה !מר וויט -
?הצופים חזקים כמו פלדה, הא
.לא הוא
.הוא עשוי מחמאה
אתה מתכוון להמשיך לשקר על החברה ?שלך, או לעמוד ולהתנהג כמו גבר
.התנגדות .אני לא משקר -
?אתה רוצה לברוח כעת, נכון .תזדיין -
.זה דיי והותר ?אתה רוצה לברוח -
אני לא ברחתי. - או שאתה שם ?את האומץ שלך על הקרח
?מה הוא יהיה? צהוב
?או אדום
?צהוב או אדום
?מה הייתי אמור לעשות -
?הוא אנס אותה, נכון
.כן
.ואתה ברחת
?מה הייתי אמור לעשות
...מה היית אמור לעשות
כשאחד שיש לו את כול הכוח ?מכאיב לחסרי ישע
.ובכן, בתור התחלה, עמוד
.עמוד וספר את האמת
...אתה תעמוד
.עבור החברים שלך
.התנגדות, כבודו ...אתה תעמוד -
.אפילו שאתה לבד
.אתה תעמוד .בסדר -
...מר וויט, אם סיימת .סלחו לי -
?מה קורה שם מאחור
.זו היא גלורי
.היא עובדת בפירסון
:היא רוצה לומר
.'שמי הוא גלורי דודג
.ואני עדיין לא מתה
אני מתייצבת לצד ג'וסי
?כבודו .כבודו אמר שאנחנו צריכים שלוש תובעות -
.זה עדיין רק שתיים
?מוכן
!כן
.יפה
!כן !או כן -
היי, הבן שלך בדיוק סיפר .לי כמה אתם עשירים
?או, באמת ?את הולכת לקנות לי מכונית -
אתה לא מספיק מבוגר ?בשביל לנהוג. - אז
?מדוע אנחנו עוצרים
,אם יהיה לך רכב באחד הימים ?אתה תצטרך לדעת לנהוג בו, נכון
:שיעור ראשון
.הנהג יושב ליד ההגה
.יאללה, תזיז את הישבן שלך
.חגורת בטיחות
.בסדר
?מה לעשות .בסדר -
.הנח את הרגל על הדוושה ?בעדינות, בסדר
.ותישאר על הכביש אם אתה יכול
.קדימה, קדימה-
.בסדר. נתקדם קצת בכל פעם. בסדר
.האט
.האט, נהג מרוצים
.יופי, יש לך כשרון טבעי
הנשים בסיפור האמיתי זכו בתביעה, אמנם הן ,קיבלו רק פיצוי מצומצם, אבל הדבר הכי חשוב
הן השיגו את הדבר היחיד .שההנהלה לא רצתה לתת
,מדיניות הגנה מהטרדה מינית להן ולכול הנשים שיבואו אחריהן
,הסרט הזה מוקדש לאישה שנלחמה בתיק הזה לאומץ הלב והאצילות שלה,
ולציון הניצחון שהתחיל בארץ הקרה ועורר הדים בכל העולם.
www.anonymous.org.il